Banyak orang percaya bahwa terjemah bahasa inggris adalah hal yang mudah dan yang harus Anda lakukan hanyalah mengubah kata-kata dari teks sumber ke dalam kata-kata setara dalam teks sasaran. Namun, hal ini tidak benar karena beberapa frase, jika diterjemahkan secara literal, akan tidak masuk akal. Terjemahan adalah proses yang sangat rumit yang harus mempertimbangkan banyak faktor – genre dan gaya teks asli, kompetensi penerjemah, timeline yang dialokasikan untuk proyek dan banyak lagi. Ada sejumlah besar tips terjemah bahasa inggris bermanfaat yang tersedia secara online dan offline, namun setiap penerjemah memiliki metode dan teknik mereka sendiri yang handal, dibangun di atas keahlian dan pengalaman. Di sini, kami ringkas tips terjemah yang paling penting yang dapat berguna baik untuk terjemahan lisan maupun terjemahan tertulis.

 

Tips Terjemah Lisan

 

Menafsirkan – simultan, berturut-turut dan berbisik – dianggap jenis terjemahan yang paling sulit. Untuk mencapai hasil yang bagus dalam domain ini, juru diharapkan (a) memiliki tingkat kompetensi yang tinggi di bidang yang berbeda, (b) memahami dan menganalisis secara kritis informasi yang diterjemahkan, (c) tahu bagaimana untuk menyoroti elemen kunci dalam teks , (d) terus memperkaya kosakata profesional mereka, dll karakteristik pribadi seorang penerjemah bahasa inggris – seperti reaksi cepat, artikulasi yang jelas, dan pikiran yang terang – juga penting.

 

Tips interpretasi yang paling penting adalah sebagai berikut:

 

Membiasakan diri dengan topik pidato di awal

Mencatat poin utama pidato – hal ini akan membantu Anda ketika menafsirkan

Menerjemahkan dan menjelaskan arti dari istilah khusus dan kata-kata kunci sebelum menafsirkan

Membangun hubungan antara Anda dan pembicara di sebuah terjemahan berturut-turut

Ingatlah untuk mengucapkan kata-kata jelas dan jelas

Membuat ringkasan singkat di akhir pembicaraan – hal ini membantu untuk memperjelas kesimpulan

Bereaksi dengan cepat dan siap bekerja di bawah tekanan

Nikmati apa yang Anda lakukan .. :-) tidak akan ada kesempatan kedua

Mengirimkan pesan yang jelas kepada target audiens

 

Tips Terjemahan tertulis

terjemahan tertulis benar-benar berbeda dari jenis terjemahan lain. Sebagai aturan, tidak perlu untuk bereaksi langsung – Anda dapat menggunakan waktu Anda, pikirkan, pilih varian yang lebih baik, gunakan kamus, konsultasikan dengan spesialis, dll Seperti terjemahan lainnya harus menyampaikan makna dan musik dari sumber bahasa. Juga, Anda harus sangat akurat dengan bahasa dan memberikan yang tepat berat untuk fitur gaya.

 

Tips terjemahan yang paling penting adalah sebagai berikut:

 

Menerjemahkan makna bukan kata-kata!

Mengandalkan akalmu yang cerdas – dapat terbukti bermanfaat ketika menerjemahkan teks yang sulit

Meminta spesialis atau penutur asli untuk mengoreksi terjemahan Anda sehingga terdengar alami

Jangan pernah menerima sebuah proyek yang Anda tidak tahu kemampuan Anda

Keterampilan dan keahlian terjemahan datang seiring waktu – ingat!

Perhatikan nuansa bahasa ketika membuat terjemah profesional

Sebuah terjemahan yang baik memerlukan waktu!

Cara dokumen diatur di satu negara mungkin tidak dipahami di Negara lain

Meniru gaya asli dari penulis, baik itu lucu, bertele-tele, dengan sehari-hari atau bahasa ilmiah, dll

Incoming search terms:

  • translate inggris indonesia
  • translate bahasa inggris
  • translate indonesia inggris yang benar
  • translate inggris-indonesia
  • translate inggris
  • terjemaah bahasa inggris ke indonesia
  • translate b inggris
  • terjemahan bahasa inggris ke bahasa indonesia
  • Terjemahan inggris ke indonesia
  • translate bahasa indonesia ke bahasa inggris
Read More